caro amico ,il tuo quadro quasi certemente può essere una polmonite ,anche se manca tutta la sintomatologia (tosse,febbre, dispnea) e il solo dolore toracico potrebbe non correlarsi con il quadro sospettato., Il modo corretto prevede una nuova RX del Torace che confermi la scomparsa dell'ipodiafania ilare di cui parli.(CON IMMEDIATO RITORNO AL LAVORO) se invece la nuova radiografia dovesse confermare il quadro radiologico precedente avresti l'obbligo di approfondire effettuando una TAC del Torace e una visita Pneumologica
Saluti