La mononucleosi può avere come sintomo dolore ai

No, direi che non è un sintomo tipico. Se il dolore persiste e se è associato anche a gonfiore sarebbe utile sottoporsi ad un controllo urologico per escludere la presenza di una epididimite.