Tiroidite di Hashimoto e artrite reumatoide sono frequentemente associate, la prima essendo, per fortuna, molto più frequente della seconda. La terapia ormonale instaurata sembra appropriata (se è presente una condizione di ipotiroidismo) anche a giudicare dai risultati dei dosaggi ormonali che lei riferisce nella norma. Escludo che i disturbi da lei descritti possano dipendere dalla terapia ormonale tiroidea in atto, peraltro effettuata a dosaggi non certo elevati. Sarebbe però opportuno capire se, questa terapia, è realmente necessaria (lo è, infatti,solo se è presente la condizione di ipotiroidismo). Per il resto le consiglio di rivolgersi al reumatologo che immagino già la segua per il problema artritico.
Cordiali saluti.