Non è facile dare una risposta senza avere di fronte il paziente e, secondo me, deve insistere con l'urologo e fare ciò che le dice. Non ha detto se ha disturbi eiaculatori (che potrebbero indurre a fare un controllo del liquido seminale colturale e microscopico per eventuali parassiti come Tricomonas) e se la partner citata era occasionale o se la conosceva e se ha a sua volta dei sintomi. Non so se ha fatto un'ecografia urologica, prima che transrettale (che non amo), con valutazione di come svuota la vescica.
L'unica cosa è che è estremamente improbabile che il dolore "costale" abbia a che fare con tutto ciò.