Caro signore, è sicuro del referto riportato? La descrizione del versamento pleurico non prevede la dicitura "ascendente" in quanto, a meno che non si tratti di versamenti pleurici saccati, il liquido presente nel cavo è libero di seguire le leggi gravitazionali e, pertanto, tende a disporsi in basso. Il termine di atelettasia è riferibile ad un settore del parenchima polmonare, spesso correlato alla presenza di un versamento pleurico: quindi non ad un vaso arterioso qual'è l'aorta.