Caro amico, la storia succintamente raccontata ovviamente non consente di porre diagnosi. Le cause di versamento pleurico sono molteplici, specialmente se in un giovane paziente fumatore. L'entità e la bilateralità del fenomeno suggeriscono cause di maggiore rilievo clinico ma questo, come ho già affermato, non consente di porre diagnosi. Quanto, invece, potrebbe essere utile rilevare dal suo racconto, è che i sintomi come quelli presentati sin dall'esordio da suo fratello non andrebbero mai sottovalutati. Il senso di una visita medica è proprio questo. Il voler "aspettare che passi" è un atteggiamento che non premia mai, specialmente quando, come in questo caso, si è a corto di tempo.