Gentile Signora,
immagino che la "forte botta all'inguine" sia stata causata dal manubrio della bicicletta (che nell'esperienza traumatologica sembra essere l'unico responsabile di questo tipo di trauma). Dove lei parla di normali conseguenze di una contusione mi permetto di farle serenamente notare che, evidentemente, sono presenti tutti i segni di una lesione: ora, a distanza di qualche tempo dall'evento, sembra che questa lesione si sia "organizzata"; probabilmente, secondo la sua descrizione, si è formato un ematoma nel canale inguinale che dà quell'aspetto bitorzoluto come ha notato. C'è da dire però che in zona vi sono tante altre strutture, più o meno delicate, che possono essere state coinvolte.
Ritengo che comunque non sia in pericolo di vita (mi passi la battuta), ma sarebbe utile che si sottoponesse ad una visita chirurgica magari supportata da un'ecografia, anche perchè a mio parere non è intelligente aspettare la soluzione naturale del problema, a scanso di eventuali residue anomalie.
Cordialità